tuỳ tiện
Définition
Adjectif :
- Arbitraire, fait selon son bon plaisir : Qui est décidé ou exécuté selon sa propre volonté, sans tenir compte des règles, des circonstances ou de l'avis des autres.
- Désinvolte, sans formalité : Qui manque de rigueur ou de sérieux, qui agit avec trop de liberté.
Adverbe :
- Arbitrairement, à sa guise : D'une manière qui suit son propre désir sans considération pour ce qui est approprié ou établi.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Anh ấy có lối sống rất tuỳ tiện. (Il a un mode de vie très désinvolte.)
- Quyết định tuỳ tiện đó đã gây ra nhiều hậu quả. (Cette décision arbitraire a causé de nombreuses conséquences.)
Adverbe :
- Không được thay đổi giờ học một cách tuỳ tiện. (Il ne faut pas modifier les horaires de cours arbitrairement.)
- Cậu ấy tiêu tiền tuỳ tiện. (Il dépense l'argent à sa guise.)
Utilisation avancée
- "tuỳ tiện" dans un contexte administratif ou juridique : Souligne souvent un abus de pouvoir ou un manquement aux procédures.
- Việc bổ nhiệm đó bị coi là hành động tuỳ tiện. (Cette nomination est considérée comme un acte arbitraire.)
Variantes et mots apparentés
- Tự tiện (adverbe/adjectif) : Agir de sa propre initiative, parfois avec une nuance plus positive que "tuỳ tiện", mais pouvant aussi signifier "arbitrairement".
- Hắn tự tiện đăng ký mà không hỏi ý kiến ai. (Il s'est inscrit de sa propre initiative sans demander l'avis de personne.)
Synonymes
- Arbitraire : Qui dépend uniquement de la volonté, sans règle objective.
- Désinvolte : Avec une liberté excessive, manquant de sérieux.
- À sa guise : Comme on le veut, selon son propre désir.
Expressions idiomatiques
Ăn nói tuỳ tiện : Parler de manière irréfléchie, sans mesure.
- Đừng có ăn nói tuỳ tiện trước mặt khách. (Ne parle pas de manière si désinvolte devant les invités.)
Hành động tuỳ tiện : Agir de façon arbitraire.
- Hành động tuỳ tiện của quan chức đó bị lên án. (L'action arbitraire de ce fonctionnaire a été condamnée.)